条款和条规

更新于 10 Aug 2020

使用条款

请花时间阅读本文档。这些使用条款(这些“条款”)(以及隐私政策 https://zhongguoremittance.com/zh-chs/privacy-policy)是您(作为个人或您经授权可代表的实体)(“”或“”或“您的”或“注册客户”)和 Zhongguo Remittance Pte. Ltd. 之间就网站(如下定义)、应用程序(如下定义,统称“平台”)和服务(如下定义)签订的合同。有关优惠券相关条款和条规,请参见文末

Zhongguo Remittance Pte. Ltd.(公司注册号 200612239R)(“Zhongguo Remittance”)是一家成立于新加坡的公司,注册地址为 1 Park Road, #02-K96, People’s Park Complex Singapore 059108,持有新加坡金融管理局签发的汇款许可证(RA 号 01501)。

访问和/或使用平台和/或服务即表示您接受并同意接受这些条款的法律约束。如果您不同意这些条款,请勿访问或使用平台和/或服务。

1. 定义

1.1. 在这些条款中,适用以下定义,除非上下文不允许此类应用:

应用程序”是指 Zhongguo Remittance 拥有、控制和提供的移动应用程序。

适用法律”是指任何主管监管机构、政府部门或司法当局可能不时发布的与本服务或其他有关的任何形式的、具有法律效力的所有法律、法规、政策、指导方针、业务守则、指示或其他文书。

申请信息”的含义见第 3.1 款的规定。

收款人”是指注册客户指定通过服务收受资金的个人或法人实体。

工作日”是指星期六、星期日或新加坡公众假期以外的其他日期。

通信”的含义见第 22.1 款的规定。

兑换后金额”就交易而言是指以指定外币表示的金额,此金额将在根据届时适用的汇率兑换汇款金额后入账到收款人的银行账户,需遵守任何第三方服务可能适用于此类交易的相关条款。

柜台”是指 Zhongguo Remittance 经营的任何许可地点的实体营业场所。

客户账户”的含义见第 4.2 款的规定。

汇率”是指将汇款金额兑换成兑换后金额的比率。

营业时间”的含义见第 2.2 款的规定。

注册客户”是指 Zhongguo Remittance 已接受其使用服务的注册申请且服务提供未因任何原因被暂停或终止的个人或法人实体。

汇款金额”是指注册客户在提出交易申请时指定要汇款到收款人银行账户、在该等金额的任何兑换之前、以新加坡元表示的金额。

服务”是指 Zhongguo Remittance 通过网站或应用程序、柜台或电子邮件指令向注册客户提供的汇款服务,此类服务将让注册客户能够按照这些条款规定的方式将资金汇款给收款人。

交易”是指 Zhongguo Remittance 应注册客户要求,通过平台、柜台或电子邮件指示执行,使用服务将资金转移给收款人的汇款交易。

交易请求”的含义见第 4.1 款的规定。

地区”是指 Zhongguo Remittance 不时指定为参与者国家/地区的国家/地区列表。

网站”是指网站 https://zhongguoremittance.com/

1.2. 除非上下文另有要求:

  1. 这些条款中的标题不具有任何法律效力,也不以任何方式影响这些条款的解释。
  2. (在每种情况下)提到的任何性别包括任何其他性别,含有复数意义的用词将包括单数,法人团体包括非法人团体,反之亦然。
  3. “包含”和“包括”等字词不应被解释为具有任何限制效力。

2. 平台的使用

2.1. 平台由一个基于互联网的网站和/或一个基于移动的应用程序组成,允许注册客户将资金汇款给收款人。

2.2. 平台通常一天 24 小时、一周 7 天(从周一到周日)提供,或者在 Zhongguo Remittance 可能发布的时间(“营业时间”)可用。Zhongguo Remittance 可能会不时变更营业时间。

2.3. 尽管有上述情况,平台的可用性和营业时间可能会在任何定期维护期间受到影响,或 Zhongguo Remittance 以其他方式决定和通知。向收款人支付汇款的时间范围也由 Zhongguo Remittance 根据适用法律决定。

3. 资格和开户

3.1. 平台和服务仅供注册客户使用。要成为注册客户,您必须亲自到柜台向 Zhongguo Remittance 提供所需的所有信息(包括但不限于身份验证文件、公司文件和/或 Zhongguo Remittance 要求的其他信息或文件)(“申请信息”)并同意这些条款。Zhongguo Remittance 将尽合理努力保护申请信息的保密性,并且仅将申请信息用于处理您的注册申请、执行信用风险、了解您的客户、反洗钱/打击恐怖主义融资 (AML/CFT)、有关您本人的财务和其他相关风险评估和检查以及为您提供服务等目的。Zhongguo Remittance 保留自行酌情拒绝或接受任何申请的权利,而且 Zhongguo Remittance 没有义务披露其拒绝申请的任何决定的原因。

3.2. 您的注册经 Zhongguo Remittance 验证和批准后,您将成为注册客户。所有注册客户均应全力配合 Zhongguo Remittance(包括提供 Zhongguo Remittance 可能不时要求的所有信息),以便:(a) 协助注册客户完成指导流程;(b) 促使 Zhongguo Remittance 遵守所有适用法律、法规和其他要求(包括但不限于“了解您的客户”、反洗钱和打击恐怖主义融资法律、法规和要求);(c) 促使 Zhongguo Remittance 满足任何监管机构的要求和/或履行其在这些条款下的义务,和/或遵守适用于平台和/或服务的任何条款和条件。

3.3. 作为注册客户,您的帐户不可转移,也不得转让给任何第三方。您有责任将自己的用户帐户 ID 和密码保密,并对自身帐户下发生的所有活动负全部责任,无论是否经您实际或明确授权和/或您本人使用。您同意在任何未经授权的第三方访问您的用户帐户 ID 或密码,或者据您所知您的帐户存在任何未经授权的使用或任何违反安全性的行为,或者您丢失用户帐户 ID 和密码时立即通知 Zhongguo Remittance。

3.4. 您同意:(a) 在平台或柜台提供注册表格中描述的有关您本人和/或贵公司的真实、准确、最新和完整信息;以及 (b) 维护并及时更新注册数据,确保其准确、最新和完整。如果您提供的任何信息不真实、不准确、不是最新或不完整,或者 Zhongguo Remittance 怀疑此类信息不真实、不准确、不是最新或不完整,Zhongguo Remittance 保留暂停或终止您的帐户并拒绝当前或未来对平台(或其任何部分)的任何和全部使用的权利。

4. 交易

4.1. 注册客户的每个交易履行请求(“交易请求”)应以 Zhongguo Remittance 可能要求的方式和形式提交给 Zhongguo Remittance,并且附带要求的支持性文件和信息。注册客户可通过平台、亲自在柜台或者通过电子邮件指令向 Zhongguo Remittance 提出交易请求。

4.2. 注册客户必须先在柜台、通过平台或通过电子邮件指令,向 Zhongguo Remittance 全额支付汇款金额和所有适用的现行手续费(Zhongguo Remittance 可全权自行斟酌不时实施、规定或修改,并以 Zhongguo Remittance 可能规定的形式和方式告知注册客户),存入 Zhongguo Remittance 指定为客户账户的银行账户(客户账户”),之后任何交易请求才会被处理。支付成功且交易请求被接受和已被处理后,将通过柜台向注册客户开具收据,或者通过平台或电子邮件开具电子收据。此收据将包括明细,包括但不限于汇款金额、汇率和兑换后金额。此类收据不是交易成功的证明,因此不得被视为此类证明。

4.3. 注册客户的资金将在混合的基础上与其他注册客户的资金存在客户账户。如果客户账户有息,注册客户承认由于客户账户中混合资金价值的持续波动性、管理困难和成本,Zhongguo Remittance 无需试图将任何相应利息权利逐个分配给任何注册客户。注册客户同意放弃客户账户中应计到注册客户资金份额的任何和所有利息权利并让渡给 Zhongguo Remittance。

4.4. 将汇款金额兑换成兑换后金额应按照注册客户提出交易请求时的现行汇率执行,该汇率由 Zhongguo Remittance 全权自行斟酌决定。

4.5. 注册客户可通过平台或在柜台查询 Zhongguo Remittance 的现行汇率。Zhongguo Remittance 不向注册客户作出任何声明或保证,即报出的汇率将是最佳可用汇率和/或报出的汇率将实际成为应用于注册客户交易请求的汇率。提出交易请求时,注册客户将被视为已接受 Zhongguo Remittance 全权自行斟酌决定应用于交易请求的现行汇率,并且 Zhongguo Remittance 不会接纳任何因汇率而引起的争议或退款要求。

4.6. 注册客户理解,为了让任何收款人通过服务成功收到资金,收款人还必须有资格使用相关地区的相关第三方服务,例如银行服务。注册客户自行负责确保目标收款人具有相关资格,并遵守与此类第三方服务相关的所有适用条款。

4.7. 注册客户同意 Zhongguo Remittance 继续向注册客户提供服务需满足以下条件:

  1. 注册客户仅将服务用于个人汇款需求且遵守适用法律,并且只能注册和使用服务来转移自己的资金;
  2. 注册客户不得代表第三方或出于任何适用法律禁止的任何目的或者针对任何适用法律禁止的任何收款人使用服务;
  3. 注册客户应在每次提出交易请求时向 Zhongguo Remittance 提供与注册开户本身和收款人的完整、准确信息,包括向 Zhongguo Remittance 提供政府主管部门出具的有效文件,以便验证注册客户或任何收款人的身份。
  4. 注册客户应通过 Zhongguo Remittance 可能不时进行的所有检查和验证,包括反洗钱/打击恐怖主义融资 (AML/CFT) 和欺诈检查;
  5. 每个收款人都应通过 Zhongguo Remittance 可能不时进行的所有检查和验证,包括反洗钱/打击恐怖主义融资 (AML/CFT) 和欺诈检查;
  6. 每个收款人都应遵守任何相关第三方(包括银行服务提供商)针对使用相关第三方服务而施行的任何条款和条件;
  7. 注册客户全额支付所有适用的手续费;以及
  8. 满足 Zhongguo Remittance 可能不时通知注册客户、与服务相关的任何其他要求。

4.8. 在不影响 Zhongguo Remittance 在这些条款下的任何其他权利的情况下,注册客户提交的任何身份证明文件过期或失效的,Zhongguo Remittance 有权暂停服务。此外,Zhongguo Remittance 可全权自行斟酌拒绝执行和/或完成任何交易(包括注册客户无法满足本合同第 4 条规定的任何条件的情况,在这种情况下 Zhongguo Remittance 应根据适用法律和这些条款将已就相关交易支付给 Zhongguo Remittance 的金额(或部分)退款给注册客户)。

4.9. 交易请求被接受后,就将被处理。在将兑换后金额汇入收款人的银行账户或收款人亲自领取(视情况而定)后,收款人将被视为已收到资金。

4.10. 如果出于任何原因、出于任何情况而无法在 Zhongguo Remittance 从注册客户收到汇款金额之日后的七 (7) 个工作日内将兑换后金额汇入收款人的银行账户,则交易请求应被视为失败。Zhongguo Remittance 将立即通知注册客户此类失败,以便获得注册客户的进一步指令。

4.11. 除非 Zhongguo Remittance 全权自行斟酌书面同意,否则注册客户不得修改、取消或撤销提交的交易请求。如果 Zhongguo Remittance 未或无法阻止或防止交易继续进行,Zhongguo Remittance 将不向注册客户承担任何责任。

4.12. 注册客户同意,通过平台使用服务时,自行对使用和保护收款人的个人信息(包括用户帐户 ID 和密码)负责。注册客户进一步同意,自行对所有交易请求负责,并且在将任何汇款金额转移给不熟悉的收款人时小心谨慎且对可能的欺诈保持警惕。

4.13. 在没有明显错误的情况下,注册客户接受 Zhongguo Remittance 的交易记录出于所有目的都是最终的、决定性的且具有约束力。

4.14. 根据适用法律,Zhongguo Remittance 可录制与注册客户进行的任何音频或电话对话,并且注册客户同意该等录音在任何诉讼中将作为证据予以接受,并对注册客户具有约束力。

5. 退款

5.1. 根据第3 款的规定,Zhongguo Remittance 在发生下列情形时应将汇款金额或者兑换后金额退款给注册客户:

  1. 在交易已完成的情况下,注册客户向 Zhongguo Remittance 提供错误的收款人信息,前提是注册客户在知晓此类错误后就在柜台或平台报告这样的错误,并且兑换后金额尚未存入错误的收款人的银行账户或者收款人尚未亲自领取(视情况而定);或者
  2. Zhongguo Remittance 已全权自行斟酌根据第8 款执行和/或完成交易。

5.2. 如果注册客户的汇款金额或兑换后金额(或其中任何部分)的退款请求获批,Zhongguo Remittance 将在批准日期算起的 7个工作日内处理相关退款。退款仅将通过直接支付到注册客户在申请信息中指定的注册客户银行账户来退回给注册客户。

5.3. 退款仅将以 Zhongguo Remittance 可能全权自行斟酌决定的汇率、以新加坡元退回汇款金额或兑换后金额,减去任何手续费或费用,包括 Zhongguo Remittance 针对任何退款收取的任何管理费,以及任何相关第三方服务提供商(包括任何银行)可能征收的任何手续费或费用。

6. 使用限制

6.1. 在使用平台和服务时,您承认并同意:

  1. 除非在交易请求期间有足够的资金转入 Zhongguo Remittance(包括所有适用费用),否则 Zhongguo Remittance 没有义务按照您的汇款和支付指令行事;
  2. Zhongguo Remittance 可在任何时候全权自行斟酌限制、拒绝或拒绝执行任何交易请求,而不提供任何理由;
  3. Zhongguo Remittance 可完全依赖您提供的所有信息,包括注册信息和每个交易请求的信息,而没有义务核实任何此类信息。您提供的任何错误信息,包括不正确的收款人姓名和/或账号,均由您自行承担责任和风险。您承诺,对于 Zhongguo Remittance 因依赖此类错误信息而导致的任何作为或疏忽产生的任何和所有损失,将保证 Zhongguo Remittance 不受任何影响;
  4. 如果您由于自身提供的错误细节而取消交易请求或交易失败,您应承担所有适用的手续费,除非 Zhongguo Remittance 另行决定;
  5. 您承认将汇款支付给收款人的时间范围应由 Zhongguo Remittance 决定,Zhongguo Remittance 可能会不时修改此时间范围;
  6. 使用第三方服务(包括银行服务)需遵守第三方施行的条款和条件。您应自行熟悉此类适用条款和条件。Zhongguo Remittance 不会对您或任何其他人员因使用服务和/或第三方服务而产生的任何损失承担任何责任或负责;
  7. 服务根据新加坡金融管理局发出的警戒性声明提供,声明称新加坡金融管理局不对通过 Zhongguo Remittance 汇款的资金做任何担保,您将自行承担使用服务可能遭受的任何损失的风险;
  8. 您不得复制、修改、据以制作衍生作品、分发、许可、出租、出售、转售、转让、公开展示、公开演播、传输、流传输、广播或以其他方式利用平台和/或服务,但 Zhongguo Remittance 明确许可的除外;
  9. 您不得导致或启动任何程序或脚本来实现对平台或服务的任何部分进行分解、创建索引、调查或以其他方式进行数据挖掘的目的,或者给平台或服务的任何方面造成不适当的负担或妨碍其运行和/或功能;
  10. 您仅将平台和/或服务用于合法目的以及其预期使用目的;
  11. 您不得以任何方式向任何第三方许可、再许可、出售、转售、转移、转让、分发或以其他方式商业利用或提供平台和/或服务;
  12. 您不得违反任何适用法律传输、发布、分发、存储或销毁平台上或与服务关联的材料;
  13. 您不得传输或链接到病毒、蠕虫、缺陷、木马、恶意软件,或者任何其他可能会引入安全漏洞或者给用户设备、应用程序或个人数据造成损害的项目;
  14. 您不会将平台和/或服务用于导致任何不便或进行虚假申请和/或交易;
  15. 您不得违反或试图违反平台的安全,包括试图探查、扫描或测试系统或网络的漏洞,或未经适当授权而违反安全或身份验证措施;以及
  16. 您不得传播任何宣传或支持虚假或误导性信息或非法活动的内容或材料,或支持或提供有关非法活动或者法律或这些条款禁止的其他活动的指导性信息。

7. 第三方服务和内容

如果平台包含其他网站和第三方提供的资源的链接,这些链接仅为了您的方便提供。Zhongguo Remittance 不对相关第三方的任何产品或服务负责或承担任何责任。Zhongguo Remittance 亦不对在平台上提供链接的第三方网站或资源的可用性或内容(包括其真实性、准确性、完整性、及时性或可靠性)作任何声明或保证。

8. 个人数据保护

8.1. 在您使用平台时,且为了向您提供服务,Zhongguo Remittance 可能会收集、使用、披露和/或处理属于您或可能与第三方个人相关并由您提供的个人数据(定义见《2012 年个人数据保护法案》(“PDPA”))。就这一点而言,Zhongguo Remittance 将根据 PDPA 和 Zhongguo Remittance 隐私政策(可在 https://zhongguoremittance.com/zh-chs/privacy-policy 中找到)的相关规定收集、使用、披露和/或处理您的个人数据。

8.2. 在不影响 Zhongguo Remittance 隐私政策中规定的目的的情况下,Zhongguo Remittance 会严格出于向您提供平台和服务的目的收集、使用和披露您的个人数据,具体目的如下:

  1. 处理注册客户提出的交易和付款;
  2. 发送相关通知和服务消息;以及
  3. 出于内部管理目的。

8.3. 下载、安装、访问或使用平台和/或服务即表示您同意和认可 Zhongguo Remittance 出于上面及其隐私政策中规定的目的收集、使用或处理您的个人数据。

8.4. 您可随时撤销出于上面和隐私政策中规定的目的收集、使用和披露您的个人数据的同意,只需向 Zhongguo Remittance 提供书面通知即可。但请注意,如果您撤销同意,Zhongguo Remittance 可能无法继续向您提供平台和/或服务的使用,并且您特此承认并同意接受您撤销同意的任何相关后果。

9. 网络访问和设备

9.1. 您自行负责获得访问平台或使用服务所需的数据网络访问权限。如果您从支持无线的设备访问或使用平台或服务,您网络提供商可能会按数据和消息费率收取相关费用。您自行负责这些费用以及与接收服务和/或使用平台关联的任何其他第三方的费用。

9.2. 您负责获得和更新访问和使用服务和/或平台及其任何更新所需的兼容硬件或设备。Zhongguo Remittance 不保证平台或服务或者其任何部门在任何特定硬件或设备上都将正常运行。此外,访问和使用平台或服务时可能会遇到使用互联网和电子通信时固有的故障和延迟。

10. 知识产权

10.1. 您承认 Zhongguo Remittance 或相关第三方拥有平台和服务中包含的技术(如果适用)的所有权利、所有权和利益,包括但不限于软件及其各个部分和所有知识产权,并且您不得作出或允许可能会直接或间接影响任何上述各项的既定合法所有者的权利、所有权或利益。“知识产权”是指根据专利法、版权法、商业秘密法、商标法、注册设计法规定不时(现在和将来)存在的任何和所有权利,以及现在或以后在全球有效或可在世界任何相关国家/地区受到保护的任何和所有相关应用、更新、扩展和修复。

10.2. 除非强制性适用法律另有明确许可,否则您同意不对平台进行修改、改编、翻译、据以制作衍生作品、反编译、逆向工程、反汇编或以其他方式试图获得其源代码。您不得出租、出售、再分发或再许可平台。在不影响上述事宜的一般性的前提下,未经 Zhongguo Remittance 事先书面同意,您不得以任何方式使用,也不得以任何方式复制与平台或服务相关或者您在使用平台或本服务时所看到的任何商标。

10.3. 您还同意不移除、模糊处理或修改平台随附或包含或者随同或通过平台访问的 Zhongguo Remittance 或任何第三方的版权声明、商标或其他专有权利声明。

11. 免责声明和责任限制

11.1. 平台和服务“按原样”和“按可用性”提供。在法律允许的最大范围内,Zhongguo Remittance 不作出这些条款中未明确规定的所有明示、默示或法定的声明和保证,包括质量、适用于特定目的和不侵权的任何默示保证。此外,Zhongguo Remittance 不就服务或通过使用平台和服务请求的任何服务的可靠性、及时性、质量、适用性或可用性,或者您使用平台和服务将不间断或无错误,作出任何声明、保证或担保。您同意,在适用法律允许的最大范围内,您自行承担因使用平台和/或服务以及关联请求的任何服务产生的所有风险。

11.2. Zhongguo Remittance 不对与使用平台或服务相关或导致的间接、附带、特殊、惩戒性、惩罚性或间接损失承担责任,包括利润损失、数据丢失、人身伤害或财产损失,即使 Zhongguo Remittance 已被告知此类损害的可能性也是如此。Zhongguo Remittance 对于因您使用或依赖平台或服务或无法访问或使用平台或服务而产生的任何损害、责任或损失概不负责。

11.3. Zhongguo Remittance 在决定是否为平台提供维护和支持服务以及提供时维护和支持服务的类型时保留绝对酌情权。

11.4. 如果这些条款或任何适用法律未明确排除或允许排除 Zhongguo Remittance 的责任,Zhongguo Remittance 如因这些条款产生或关联产生的任何直接损失和所有其他损失或损害(不管是因合约、侵权行为(包括疏忽)、违反法定责任或其他原因)对注册客户承担的责任在任何情况下均不得超过汇款金额。

11.5. 尽管存在本合同第 11 条的相关规定,但 Zhongguo Remittance 不排除因其疏忽或其员工或代理人的疏忽而造成的死亡或人身伤害的责任。

12. 赔偿

您同意赔偿、保护和保证 Zhongguo Remittance、其关联企业(包括相应的继承者、受让人、员工、高管)免于遭受因您违反这些条款、使用平台、收到或使用服务和/或您未能遵守任何适用法律产生和关联产生的所有索赔、要求、诉讼、损失、损害、成本和费用(包括法律费用)。

13. 平台的不可预测性

您理解并承认,通过电信渠道传输信息存在不可预测性,除其他问题外,尤其取决于 (a) 第三方电信运营商,以及 (b) 接收设备的正确维护。Zhongguo Remittance 不保证服务和/或平台的持续可用性和接收质量。

14. 暂停和终止

14.1. 如果发生任何不可抗力事件、违反这些条款或任何适用法律或任何其他将使得 Zhongguo Remittance 无法采用商业合理方式提供服务的事件,Zhongguo Remittance 可自行斟酌且在不向您承担责任、在提供或不提供事先通知的情况下,暂停您访问全部或部分服务的权限和/或根据适用法律规定,冻结任何汇款金额、兑换后金额或收到的资金,向有关部门提交可疑交易报告或者以其他方式报告或通知有关部门,或者采取 Zhongguo Remittance 认为恰当的任何措施来保护 Zhongguo Remittance 的利益。Zhongguo Remittance 还可能会自行斟酌立即终止您的服务访问权限,以及在不事先通知的情况下,停用您的帐户以及相关帐户中的所有相关信息和文件,而无需对您承担责任,例如包括在您违反这些条款的任何条款的情况下。如果发生停止所有服务、终止您的服务访问权限或者删除或停用您的帐户的情况,您应支付给 Zhongguo Remittance 的所有金额都将立即到期,并且 Zhongguo Remittance 可能会采取其认为必要或需要的其他措施来保护其自己的利益。根据这些条款,Zhongguo Remittance 不对因根据本合同第 14 条采取的任何措施产生或关联产生的任何损失或损害负责或承担责任。

14.2. 第 11 条(免责声明和责任限制)、第 12  条(赔偿)、本合同第 14 条(暂停和终止)和第 18 条(管辖法律和争议解决)在这些条款终止后仍续存。

15. 不可抗力

如果全部或部分与 Zhongguo Remittance 无法合理控制的事件或故障(“不可抗力事件”)直接或间接相关,Zhongguo Remittance 将不对无法履约、错误、中断或延迟履行其在这些条款下的义务或者平台和/或服务内容的不准确、不可靠或不适合承担责任。

16. 不可转移权利

使用平台和服务的权利仅授予您个人,因此您不得将这些条款中定义的任何权利和义务转移或转让给第三方,除非您事先征得 Zhongguo Remittance 书面同意。Zhongguo Remittance 可在书面通知且未事先征得您同意的情况下,将全部权益或其在这些条款下的义务和权利的任何部分转移、转让或再许可给 Zhongguo Remittance 认为合适的任何人员。

17. 变更

Zhongguo Remittance 可在通过平台或采用 Zhongguo Remittance 可能指定的其他通知方法发出通知(可能包括采用信函、短信或电子邮件方式通知)的情况下,不时自行斟酌变更这些条款,此类变更将于 Zhongguo Remittance 通过上述方法指定的日期生效。如果您在此类日期后使用平台或服务,您将被视为接受此类变更。如果您未接受变更,您必须停止访问或使用平台或服务。

18. 管辖法律和争议解决

18.1. 注册客户可向 Zhongguo Remittance 客户服务团队提交所有投诉或争议,电子邮件地址为 [email protected]。如果注册客户对 Zhongguo Remittance 的回复不满意,则可根据下面的第3 款提交争议进行解决。

18.2. 这些条款受新加坡法律管辖并根据新加坡法律进行解释。

18.3. 因这些条款产生或关联产生的任何争议(包括有关其存在、有效性或终止的任何问题)都应在有效时间内提交到新加坡国际仲裁中心并接受该中心根据新加坡国际仲裁中心仲裁规则作出的最终判决,该等规则应被视为通过引用纳入本合同第 18 条。仲裁地点为新加坡。仲裁庭应由一 (1) 名仲裁员组成。仲裁语言为英语。

19. 完整协议

这些条款包含您与 Zhongguo Remittance 之间就使用和访问平台和服务的完整协议,并将取代之前所有与之相关的通信(无论是书面、口头或其他方式)、讨论或信函。

20. 可分割性

如果本合同包含的任何条款或规定全部或部分由主管法院在任何程度上根据适用法律判定为非法或无法执行,该等条款或规定或部分应在该等程度上被视为不构成这些条款的一部分,但这些条款的其余部分的可执行性不受影响。

21. 第三方的权利

除这些条款另有规定外,否则任何非这些条款一方的人员均无权根据《合同(第三方权利)法案》(Cap.53B) 执行这些条款的任何规定。

22. 通知和通讯

22.1. Zhongguo Remittance 的所有通知、通信和通讯(统称“通信”)可能均会通过平台、亲手、邮寄、电子邮件、传真传输或 Zhongguo Remittance 认为恰当的任何其他方法发送给您。此类通信可能会发送到 Zhongguo Remittance 记录中维护的您的地址或电子邮件。给您发送的任何此类通信均应视为您已在以下时间收到:

  1. 如果在平台上发布,则为 Zhongguo Remittance 发布的日期和时间;
  2. 如果是亲手交付,则为交付到(或放在)您地址的日期和时间;
  3. 如果通过电子邮件传输,则为 Zhongguo Remittance 传输的即时时间;
  4. 如果通过邮寄发送到新加坡境内,则为邮寄后的一 (1) 个日历日;以及,如果通过邮寄发送到新加坡境外,则为 Zhongguo Remittance 邮寄后的七 (7) 个日历日。

22.2. 您发送给 Zhongguo Remittance 的任何通信均应通过平台发布,或者书面发送到 Zhongguo Remittance 电子邮件地址 [email protected] 或注册地址 1 Park Road, #02-K96, People’s Park Complex Singapore 059108除非 Zhongguo Remittance 另行指定。如果 Zhongguo Remittance 未确认收到您发送的相关通信,Zhongguo Remittance 保留全权自行斟酌将您发送的任何通信视为无效或没有效力的权利。

23. 适用语言

如果这些术语被翻译成任何其他语言,若英语文本与任何翻译文本之间存在歧义、差异或遗漏,则应以英语文本为准。

长诚中国汇款优惠券使用条款

  1. 长诚中国汇款私人有限公司所发行的所有优惠券均受一套条款和条规的约束,为了我们的最佳利益,我们保留更改权,恕不另行通知。
  2. 优惠券只能通过长诚中国汇款网上汇款或长诚手机应用的网上交易使用。
  3. 优惠券过期后将无法重新发行或延期。
  4. 每笔汇款交易只能使用一(1)张优惠券。
  5. 优惠券不可转让或兑现。
  6. 无需最低汇款金额即可使用优惠券。

CNY Business Hours

春节假期公告

Dear Valued Customers,

We will be closed for Chinese New Year from 6pm Wednesday, 10th February to Sunday, 14th February 2021. Business will resume on Monday, 15th February 2021. Thank you for your support and kind understanding. 
Best Greetings and Happy Chinese New Year!

 

尊敬的顾客,
我公司将于2021年2月10日(农历大年廿九,星期三)下午6点吉时收市。春节期间休业四天。于2021年2月15日(农历初四,星期一)吉时正常营业。感谢您的支持与理解!
祝您:事事顺心!

Zhongguo Remittance 长诚汇款